Головна » 2015 » Травень » 3 » За компанію і жид повісився: походження вислову
00:26
За компанію і жид повісився: походження вислову
"За компанію і жид повісився..."
Існує така легенда про походження цього крилатого вислову.
Компанія- котел у запорізьких козаків. Він мав велике значення для козаків, як хоругва чи литаври. З одного котла їли всі.
Одного разу, коли козаки вирішили виступити в похід, виявилось, що немає грошей. Тоді вони позичили гроші в жида, заклавши свій котел з золота - "компанію". Той дав гроші, не шкодуючи, бо вважав, що козаки не повернуться живими, і продав той котел іншим купцям. А от і ні, похід вдався, козаки повернулися з багатою здобиччю. Як тільки жид забачив їх, то побіг і повісився, злякався, що з нього спитають за компанію. Звідси й пішло - "за компанію і жид вдавився".
А я знаю про це іншу історію - Був на Січі кухоль, та й не малих розмірів, золотий був, та прикутий до стіни, а звався "Кумпанія" (майже як компанія). Козаки з нього горілку пили, пило все товариство, тобто компанія. Одного разу коли козаки сп'яніли та полягали спати, жид з місцевої корчми, що на Січовому передмісті, вирішив ту "Кумпанію" вкрасти, тягнув-тягнув, а від стіни відірвати не міг, а так як цеп був до стіни прикутий високо, вирішив стати на стільчик, що б зручніше було, але цей нахаба, незграбно зачепився цепом за шию стільчик упав, і таким чином бідолаха повісився. Після цього й пішло - "Жид за компанію повісився".
Версій дійсно існує багато, але всі вони зводяться до того, що кумпанія- це котел, чаша, цінний посуд, який не зберіг або викрав жид. Я ще чула такі: 1. У турецьких яничар була святиня- великий мідний котел. Кожен, хто без належної поваги ставився до котла чи варива, міг позбутися голови. Тоді запорізькі козаки зробили для себе котел з чистого золота й назвали його "кумпанія". Кухарем при цій кумпанії був той самий жид. Під час одного з нападів на Січ вороги вкрали золотий котел. і тоді жид повісився зі страху. 2. Було це ще за часів Великого Жидівського Храму. У храмі була золота посудина, де зберігали вино, називалася "кумпанія". Одного разу її хтось вкрав. Жид, який тоді був "на вахті" від страху повісився.